Someone who doesn't speak Spanish might hear this regional Mexican release and assume that
José Guadalupe Esparza is addressing typical ranchera themes -- things like a vaquero (Mexican cowboy) losing the love of his life and drowning his sorrows in tequila, or a bullfighter who fears loneliness and heartbreak more than he fears an angry bull. Musically,
Le Canta a la Virgen de Guadalupe sounds like a typical secular ranchera album would sound. But in fact, this 34-minute CD addresses religious subject matter -- specifically, subject matter that Mexican Catholics are familiar with. The English translation of this album's title is Sings to the Virgin of Guadalupe; in Mexico, the Virgin of Guadalupe (also known as Our Lady of Guadalupe in English or Nuestra Señora de Guadalupe in Spanish) is a 16th century icon that depicts an apparition of the Virgin Mary. So even though this might sound like a secular ranchera album to non-Spanish-speaking ears, those who do speak español and understand the lyrics will quickly realize that
Esparza is dealing with some very Catholic themes. Some of the songs employ mariachi instrumentation, while others favor accordion-powered norteño instrumentation. But either way, every song pays tribute to Mexico's Virgin of Guadalupe in some fashion.
Esparza, it should be noted, is primarily a secular artist; he is much better known for romantic themes (both as a
Bronco member and as a solo artist) than for religious themes, and this 2007 release is definitely a departure for him. It also is appealing regardless of whether or not one is Catholic; just as many non-Rastafarians enjoy reggae, and one doesn't have to be Catholic to appreciate the passion that
Esparza brings to this nicely crafted CD.